The determination of particular phenotypic properties of the immediate offspring by the genotype or phenotype of the female parent; an instance of this; specifically such an effect mediated by the presence of maternal gene products (proteins or messenger RNA) in the cytoplasm of the ovum.